1
00:01:26,461 --> 00:01:28,253
Ah, por acaso você tem um fósforo?

2
00:01:33,620 --> 00:01:37,365
Diga, de onde você vem?
Este prédio está fechado.

3
00:01:40,140 --> 00:01:42,720
Obrigado. Bem, tenha
você é a hora correta?

4
00:01:45,956 --> 00:01:48,914
Já passa das nove horas.
─ Ah, muito obrigado.

5
00:01:49,992 --> 00:01:51,949
Mesmo assim, não entendo..

6
00:02:16,740 --> 00:02:19,698
[italiano]

7
00:02:35,119 --> 00:02:36,903
[italiano]

8
00:02:56,079 --> 00:02:58,333
Polícia .. Polícia!

9
00:03:13,366 --> 00:03:15,694
A morte foi causada por
estrangulamento, Inspetor.

10
00:03:18,296 --> 00:03:20,959
O assassino tinha mãos poderosas,
e ele sabia o que estava fazendo.

11
00:03:21,373 --> 00:03:24,321
Há quanto tempo ele está morto?
─ Eu deveria dizer cerca de uma hora.

12
00:03:27,692 --> 00:03:30,321
Qual o seu nome?
─Luigi Baccigalupi.

13
00:03:30,681 --> 00:03:33,619
Tudo bem Luis, o que você sabe sobre isso?
─ Eu? Eu não sei de nada.

14
00:03:33,934 --> 00:03:35,827
Só sei o que digo por telefone.

15
00:03:36,374 --> 00:03:37,371
Bem, vamos contar a sua história.

16
00:03:38,026 --> 00:03:40,736
Bem, eu sabia de algo terrível
iria acontecer esta noite.

17
00:03:41,060 --> 00:03:42,755
Então você sabia de uma coisa, hein?

18
00:03:43,876 --> 00:03:45,136
Olá Mike .. qual é a emoção?

19
00:03:45,545 --> 00:03:47,528
Por que houve um ..
─ Ah sim..

20
00:03:48,092 --> 00:03:49,341
Eu vejo ..

21
00:03:55,232 --> 00:03:56,347
Olá Casey.

22
00:03:56,957 --> 00:03:58,255
Vamos Casey, dê.

23
00:03:58,676 --> 00:04:01,025
Tenho um encontro com o Inspetor Riley.
─ Claro que sim.

24
00:04:01,596 --> 00:04:02,732
Só Riley não sabe disso.

25
00:04:03,080 --> 00:04:05,021
Bem, você entra e conta
ele. Então ele saberá.

26
00:04:05,141 --> 00:04:06,631
Vamos .. suma!

27
00:04:07,052 --> 00:04:09,168
Agora você conhece Riley sempre
me deixa participar de um assassinato.

28
00:04:09,952 --> 00:04:12,067
Como você sabia que isso era um assassinato?
─ Fácil.

29
00:04:12,662 --> 00:04:15,374
Fiz uma verificação rápida da população
da cidade e descobrimos que faltava um.

30
00:04:15,586 --> 00:04:19,229
Sim? .. Bem, se você não sair
aqui, teremos dois faltantes.

31
00:04:19,447 --> 00:04:20,311
Ah, você admite.

32
00:04:21,137 --> 00:04:23,826
Eu seria a vítima número dois,
então quem foi o número um?

33
00:04:29,279 --> 00:04:30,252
Garfield.

34
00:04:31,946 --> 00:04:32,938
Garfield?

35
00:04:34,260 --> 00:04:36,516
Onde eu li algo sobre ele hoje?
─ Agora ouça aqui.

36
00:04:36,799 --> 00:04:37,738
Eu lembro.

37
00:04:38,241 --> 00:04:41,381
A Garfield Investment Company foi
pedindo falência esta manhã.

38
00:04:42,185 --> 00:04:44,789
Outro corretor da bolsa se foi
o caminho de toda carne.

39
00:04:47,188 --> 00:04:48,563
Outro corretor da bolsa?

40
00:04:49,584 --> 00:04:51,199
Diga .. Casey ..

41
00:04:51,536 --> 00:04:54,485
Corra e diga a Riley que preciso ver
ele. Eu tenho uma pista. Vamos agora ..

42
00:04:54,913 --> 00:04:55,829
Ah, tudo bem.

43
00:04:56,727 --> 00:04:59,251
Sinto muito, senhor, mas aquele cara do Burton
do The Chronicle está lá fora.

44
00:04:59,462 --> 00:05:02,132
Você quer dizer dentro.
─Tudo bem Casey, tudo bem..

45
00:05:02,464 --> 00:05:03,336
O que você está fazendo aqui, Burton?

46
00:05:03,642 --> 00:05:06,449
Bem, você sabe que eu sempre acompanho
você em todos os seus assassinatos não resolvidos.

47
00:05:06,741 --> 00:05:08,449
Eu pensei em vir ver
que você não quebrou o recorde.

48
00:05:08,713 --> 00:05:09,464
É assim mesmo?

49
00:05:10,012 --> 00:05:12,515
Bem, não quebre nada nesta história
até que eu diga ou haverá problemas.

50
00:05:12,829 --> 00:05:14,789
Ah, você me conhece.
─ Tudo bem, Casey.

51
00:05:21,498 --> 00:05:24,059
Estrangulado, hein? Assim como os outros casos.

52
00:05:24,345 --> 00:05:25,990
Sim, esse não é o
apenas semelhança também.

53
00:05:26,395 --> 00:05:29,081
Quando o assassino estava saindo do
prédio, ele pediu um fósforo ao zelador.

54
00:05:29,691 --> 00:05:30,545
E a hora.

55
00:05:30,945 --> 00:05:32,930
O quarto caso que tivemos
assim em um mês.

56
00:05:33,146 --> 00:05:35,127
As pistas são todas iguais
e eles não levam a lugar nenhum.

57
00:05:35,371 --> 00:05:36,996
Acho que temos uma pista.
─ O que você quer dizer?

58
00:05:37,465 --> 00:05:40,588
Esse fato se instalou em seu
crânio que Garfield era corretor da bolsa?

59
00:05:40,926 --> 00:05:43,935
E que os outros três assassinam
as vítimas também eram corretores da bolsa?

60
00:05:44,244 --> 00:05:45,089
Onde isso nos leva?

61
00:05:45,292 --> 00:05:47,936
Por que .. nos dá uma dica sobre o
tipo de homem para procurar.

62
00:05:48,327 --> 00:05:52,994
Em vez de perseguir bandidos você pode se concentrar
nos clientes e corretores de Garfield.

63
00:05:53,364 --> 00:05:57,304
Se vamos suspeitar de todo mundo
quem está chateado com os corretores de bolsa ..

64
00:05:57,510 --> 00:06:01,185
Nós vamos receber acusações
para metade da população dos EUA.

65
00:06:02,054 --> 00:06:03,682
Hogan está certo, como sempre.

66
00:06:05,651 --> 00:06:08,332
Sua teorização está bem, garoto,
mas estou com o inspetor.

67
00:06:08,740 --> 00:06:11,978
Temos que começar com Baccigalupi.
Luís.. Luís..

68
00:06:12,558 --> 00:06:14,363
Ele teve um ótimo pico nisso
cara quando ele saiu do prédio.

69
00:06:14,654 --> 00:06:18,192
Vou levá-lo para a sede
e deixe-o dar uma olhada na galeria do nosso malandro.

70
00:06:19,579 --> 00:06:21,375
O resto dos homens do
o esquadrão de homicídios está aqui, senhor.

71
00:06:21,816 --> 00:06:24,063
Envie-os para dentro.
─ Tudo bem, rapazes.

72
00:06:25,796 --> 00:06:26,632
Olá turma.

73
00:06:26,848 --> 00:06:29,270
Doutor .. deixe-me ter um registro de
a autópsia assim que puder.

74
00:06:31,024 --> 00:06:32,820
Arranje-me uma fotografia completa
registro de tudo.

75
00:06:33,504 --> 00:06:35,625
Pegadas, impressões digitais, as obras..
─ Sim, senhor.

76
00:06:36,021 --> 00:06:38,213
Se falharmos neste caso,
nós terminamos, todos nós.

77
00:06:39,339 --> 00:06:42,232
E quanto a você, Burton, quando você escreve
isso, dê os mínimos detalhes.

78
00:06:42,551 --> 00:06:43,978
Eu não quero que eles saibam
qualquer coisa que descobrimos.

79
00:06:44,335 --> 00:06:47,274
Diga Sherlock, posso escrever tudo o que você tem
descobri em um selo postal.

80
00:06:47,744 --> 00:06:49,406
E ainda tem espaço
para fazer um quebra-cabeça.

81
00:06:49,716 --> 00:06:51,030
É assim mesmo?

82
00:06:51,735 --> 00:06:53,320
Estar vendo você.

83
00:07:05,525 --> 00:07:08,033
.. e que a abertura da Ópera
temporada foi um sucesso brilhante..

84
00:07:08,481 --> 00:07:12,086
É mostrado pelo número de pessoas socialmente
pessoas importantes que compareceram.

85
00:07:13,489 --> 00:07:16,691
A linda Sra. Nina Gray Switzer
emprestou uma presença encantadora.

86
00:07:16,989 --> 00:07:20,457
Ela estava vestida com um vestido branco severo
vestido de noite coberto por um envoltório de arminho.

87
00:07:22,421 --> 00:07:25,579
A adorável senhorita Myrtle Hampstead
estava lá também e ela usava..

88
00:07:25,889 --> 00:07:29,136
Cuecas, chuteiras
e um spray de ruibarbo.

89
00:07:30,316 --> 00:07:35,594
Todos se divertiram, como o nosso melhor
repórter favoreceu a gala com sua ausência.

90
00:07:36,123 --> 00:07:39,796
Quanto ao que ele estava vestindo? Ele
estava desgastando todo mundo.

91
00:07:41,689 --> 00:07:45,023
Quantas vezes eu perguntei
você não estraga meu disco?

92
00:07:45,342 --> 00:07:47,182
Quase tantas vezes quanto eu
pedi que você se casasse comigo.

93
00:07:48,347 --> 00:07:49,674
No Jerry, que tal?

94
00:07:49,908 --> 00:07:52,005
Conseguimos um lugar e levantamos alguns
galinhas. O que você diz?

95
00:07:52,414 --> 00:07:54,193
Oh Jack, tenho tanta coisa para fazer. Vá embora.

96
00:07:54,430 --> 00:07:56,843
Aí está você. Case comigo e
Farei todo o seu trabalho para você.

97
00:07:57,703 --> 00:08:01,271
Eu ouvi o editor da cidade esta manhã
e no que diz respeito ao seu trabalho ..

98
00:08:01,562 --> 00:08:03,308
Bem, é melhor você começar.
─ Ah, sim?

99
00:08:03,806 --> 00:08:05,431
Para você, senhorita Crane.
─ Obrigado.

100
00:08:12,281 --> 00:08:13,755
Uma carta de amor, né?

101
00:08:17,814 --> 00:08:22,922
Não, é da mãe.. mesmo
coisa velha. Médicos .. contas.

102
00:08:24,547 --> 00:08:27,852
Eu simplesmente não consigo chegar a lugar nenhum.
─ Você carrega muita carga, garoto.

103
00:08:29,780 --> 00:08:33,441
Por que você não me deixa ajudá-lo?
─ Não, Jack, eu não poderia fazer isso.

104
00:08:33,789 --> 00:08:37,125
Se nos casássemos, eu teria o direito de...
─ O direito de sobrecarregar você com minhas contas?

105
00:08:37,734 --> 00:08:38,420
É isso?

106
00:08:38,776 --> 00:08:41,058
Diga, nada relacionado com
você pode ser um fardo.

107
00:08:42,166 --> 00:08:43,443
Você sabe que sou louco por você.

108
00:08:44,145 --> 00:08:46,333
Você já tem o suficiente em seus ombros
cuidando de si mesmo, Jack.

109
00:08:46,624 --> 00:08:48,335
Qual é o problema? Você não acha
Eu vou conseguir algum lugar?

110
00:08:50,300 --> 00:08:52,647
Não, a menos que você se acomode
algum tipo de trabalho sério.

111
00:08:53,999 --> 00:08:57,558
Você sabe, você pode escrever histórias com mais
soco e drama do que qualquer um no jogo.

112
00:08:58,546 --> 00:09:01,138
E ainda assim tudo que você faz é desperdiçar
seu tempo no sensacionalismo.

113
00:09:01,485 --> 00:09:04,516
Assassinatos .. sequestradores ..
armações .. escândalos.

114
00:09:04,760 --> 00:09:07,082
Bem, esses caras gostam
Winchell não se sai tão mal.

115
00:09:08,023 --> 00:09:09,713
Você não é nenhum Winchell. Ainda ..

116
00:09:10,568 --> 00:09:13,610
A única diferença entre mim e Winchell é
ele esteve em mais lugares do que eu.

117
00:09:14,408 --> 00:09:17,854
Mas estou alcançando-o rapidamente.
─ Uhuh. Sim.

118
00:09:22,727 --> 00:09:25,037
O que você acha desse swell little
assassinato que tivemos ontem à noite?

119
00:09:28,259 --> 00:09:29,527
Agora aí está você!

120
00:09:30,306 --> 00:09:32,297
Qualquer um pensaria que um assassinato
foi um show ou algo assim.

121
00:09:32,851 --> 00:09:36,100
Bem, este vai ser um show.
Vai abalar a cidade antes de terminar.

122
00:09:38,265 --> 00:09:41,733
Bem, bem, Philo Vance
ele mesmo. Pessoalmente.

123
00:09:42,952 --> 00:09:44,619
Bom dia, senhorita Crane.
─ Bom dia Hogan.

124
00:09:45,241 --> 00:09:50,404
Um pouco fora do meu recinto, mas me sinto bem
por ter resolvido o assassinato de Garfield.

125
00:09:50,767 --> 00:09:53,898
Você resolveu isso? Por que você
pé chato para roubo de crédito.

126
00:09:54,396 --> 00:09:57,100
Foi minha ideia fazer com que o zelador parecesse
através das fotos na sala do necrotério.

127
00:09:57,632 --> 00:10:02,993
Diga, se eu não tivesse concordado com Baccigalupi ..
Luigi chegando ao The Chronicle.

128
00:10:03,745 --> 00:10:05,735
De que adiantaria seu palpite?

129
00:10:06,581 --> 00:10:08,602
Você quer dizer, eles pegaram
O assassino de Garfield?

130
00:10:09,481 --> 00:10:11,148
Sim, coloquei-o na prisão agora.

131
00:10:11,627 --> 00:10:14,873
Parabéns Sr. Hogan. Isso
foi um trabalho bem rápido, não foi?

132
00:10:15,257 --> 00:10:17,839
Se eles tivessem me ouvido, eles teriam
aquele cara chegou seis horas antes.

133
00:10:18,713 --> 00:10:20,285
Diga, o que há com você?

134
00:10:20,821 --> 00:10:24,088
Venho aqui para lhe dar uma dica e
você me trata como um parente ou algo assim.

135
00:10:24,379 --> 00:10:27,450
Tudo bem, quanto vai
me custou? Isso está fora do meu carro.

136
00:10:27,759 --> 00:10:28,821
No meu salário do próximo ano.

137
00:10:29,074 --> 00:10:31,544
Não, eu só queria ver isso
você acertou o nome.

138
00:10:32,706 --> 00:10:34,687
Terence Aloysius Hogan.

139
00:10:35,137 --> 00:10:37,569
Tudo bem, Hogan, você não é um cara mau.

140
00:10:38,877 --> 00:10:42,276
Acho que você merece um descanso.
─ Sim. Soletre esse pequeno nome corretamente.

141
00:10:42,605 --> 00:10:45,910
ALOÍSIO. Aloísio.

142
00:10:46,633 --> 00:10:49,399
Claro, como eu poderia perder isso? .. Aloísio.

143
00:10:49,881 --> 00:10:53,065
Na descida, peguei uma foto.

144
00:10:53,666 --> 00:10:55,663
Achei que você poderia precisar.
─ Ah sim, esqueci disso.

145
00:10:55,982 --> 00:10:57,873
Eu poderia ter conseguido um no necrotério
quarto, mas provavelmente é uma foto posterior.

146
00:10:58,173 --> 00:11:00,330
Sim, isso é posterior. É, ah..

147
00:11:03,259 --> 00:11:06,836
Diga, o que é isso? Eu pensei que você fosse
me dando uma foto do assassino.

148
00:11:07,498 --> 00:11:11,263
Por que, se publicarmos isso, eles vão processar
nos por difamação contra a raça humana.

149
00:11:15,492 --> 00:11:17,798
Por que você não deixa a senhorita Crane
executá-lo na coluna Sociedade?

150
00:11:18,624 --> 00:11:19,779
Diga ouça ..

151
00:11:20,756 --> 00:11:25,022
Quando Riley ouvir sobre isso, você não vai
chegar a dezesseis quilômetros do próximo assassinato.

152
00:11:26,680 --> 00:11:31,031
Tudo que esse cara faz é correr por aí resolvendo
crimes, tirando o crédito da Polícia.

153
00:11:36,131 --> 00:11:37,898
Pobre Hogan.
─ Haha.

154
00:11:38,860 --> 00:11:40,464
Ele tem boas intenções, mas simplesmente não é inteligente.

155
00:11:42,650 --> 00:11:43,419
Diga gatinha..

156
00:11:44,491 --> 00:11:46,241
O que você sabe sobre isso
o figurão Breen, afinal?

157
00:11:46,857 --> 00:11:48,479
Você quer dizer Jerome Breen?
─ Esse é o bebê.

158
00:11:48,817 --> 00:11:50,889
Ele está dando às socialites
uma peça horrível ultimamente.

159
00:11:51,230 --> 00:11:52,552
Ele está mais na sua linha do que na minha.

160
00:11:53,834 --> 00:11:56,210
Eu não tenho tempo para olhar para ele
nos arquivos agora há pouco.

161
00:11:57,014 --> 00:11:57,938
Deixe-me ver ..

162
00:11:58,659 --> 00:12:04,654
Ele veio para a cidade há dois anos e comprou
a propriedade Tucker. Todo mundo gosta dele.

163
00:12:05,363 --> 00:12:07,654
Ele deu milhares de dólares para
caridade e todo esse tipo de coisa.

164
00:12:08,434 --> 00:12:10,739
Rapaz, que história para o
primeira página isso fará.

165
00:12:11,638 --> 00:12:13,826
O que Breen tem feito
aparecer na primeira página?

166
00:12:14,220 --> 00:12:17,093
Ah, ele é o cara que matou Garfield
e alguns outros provavelmente.

167
00:12:17,441 --> 00:12:22,263
Jack, isso é ridículo. Sr. Breen não é o
tipo de pessoa que mataria qualquer um.

168
00:12:22,576 --> 00:12:26,991
Não? Bem, o zelador o identificou como o
homem que estava rondando pelo prédio.

169
00:12:27,512 --> 00:12:29,003
A noite em que Garfield foi estrangulado.

170
00:12:29,680 --> 00:12:31,585
Você viu o Sr. Breen? O que ele disse?

171
00:12:32,254 --> 00:12:34,938
Claro, eu estava com o time quando eles
o pegou. Naturalmente ele nega.

172
00:12:35,210 --> 00:12:36,393
Eles sempre fazem isso.

173
00:12:36,973 --> 00:12:40,435
Jack, é terrível prender um tal
homem proeminente com tão poucas evidências.

174
00:12:40,834 --> 00:12:46,433
Sim? Bem, vamos ter um todo
muito mais evidências, antes de terminarmos.

175
00:12:48,692 --> 00:12:53,211
Agora eu vejo isso. Só porque você e o
A polícia tem muitos assassinatos não resolvidos.

176
00:12:53,540 --> 00:12:57,194
Você vai culpar um homem que está
fez mais pela cidade do que qualquer um.

177
00:12:57,766 --> 00:13:01,709
Diga .. por que você está tão quente
esse tal Breen, afinal?

178
00:13:02,097 --> 00:13:06,205
Porque eu sei tudo de bom que ele fez.
Suas doações para instituições de caridade e hospitais.

179
00:13:08,098 --> 00:13:12,343
Sim, essa é uma nova piada hoje em dia: caridade
encobre uma infinidade de assassinatos.

180
00:13:15,927 --> 00:13:19,061
Diz aqui que o homem, o zelador
identificado falou com ele. Certo?

181
00:13:19,565 --> 00:13:20,762
Certo.

182
00:13:21,561 --> 00:13:24,096
Talvez você esteja esquecendo o fato de que
Jerome Breen é surdo e mudo.

183
00:13:24,446 --> 00:13:27,135
Não, não, eu sei tudo sobre isso.
Eu o entrevistei uma vez.

184
00:13:27,592 --> 00:13:29,975
Eu tive um palpite de que ele poderia fazer alguma coisa
com essas mãos além de conversar com ele.

185
00:13:30,931 --> 00:13:33,227
Jack, você não consegue ver como seu
o trabalho está distorcendo sua mente?

186
00:13:33,802 --> 00:13:36,760
Ora, tudo o que você está se tornando é um
traficante com reputações arruinadas.

187
00:13:37,033 --> 00:13:39,230
Sim, eu e Simon McGree.

188
00:13:39,803 --> 00:13:42,930
Você vê, tudo volta para
o que eu disse em primeiro lugar.

189
00:13:43,578 --> 00:13:45,456
Estamos sempre discutindo, podemos
nunca concorde com nada.

190
00:13:46,238 --> 00:13:48,247
A única coisa que devemos
fazer é casar.

191
00:13:48,717 --> 00:13:50,285
Com sua atitude cruel para com as pessoas ..

192
00:13:50,486 --> 00:13:52,801
Eu não me casaria com você se você fosse
o último homem do mundo!

193
00:13:53,045 --> 00:13:55,235
Querida, se eu fosse o último homem do mundo..

194
00:13:55,562 --> 00:13:58,558
Eu direi que você não se casaria. Você
ser atropelado na debandada.

195
00:13:58,961 --> 00:14:00,183
Por que você .. !

196
00:14:26,702 --> 00:14:29,866
Evidentemente, o promotor
está consideravelmente preocupado.

197
00:14:57,446 --> 00:15:03,061
Breen diz que se a acusação tiver alguma
esperanças de vencer, ele deveria estar preocupado.

198
00:15:28,735 --> 00:15:30,778
Jerry .. olha.

199
00:15:31,282 --> 00:15:34,228
Se aquele cara não consegue ouvir o que as pessoas
estão dizendo a ele, vou comer meu chapéu.

200
00:15:34,521 --> 00:15:38,154
Ah, não seja bobo, Jack. Por que todos
pessoas surdas inteligentes são leitores labiais.

201
00:15:38,436 --> 00:15:39,439
Oh sim?

202
00:15:40,578 --> 00:15:42,761
O que você acha chefe?
Eles conseguirão uma condenação?

203
00:15:43,434 --> 00:15:47,539
Não conheço Hogan. Tudo o que o estado tem
continuar é o testemunho do zelador.

204
00:15:52,571 --> 00:15:54,476
E todas as mulheres da cidade
acredita que ele é inocente.

205
00:15:54,814 --> 00:15:56,617
Eu estava conversando com o presidente
das Senhoras Auxiliares.

206
00:15:57,096 --> 00:15:59,734
E até ela disse que este julgamento foi
nada mais do que perseguição.

207
00:16:00,138 --> 00:16:01,115
Bem, eu não os culpo.

208
00:16:01,472 --> 00:16:05,086
Eles estão lendo aqueles sabonetes macios
artigos seus sobre o "pobre Sr. Breen".

209
00:16:05,537 --> 00:16:08,898
Bem, e a sua história? Chamando
ele "A Esfinge" e tudo mais?

210
00:16:09,209 --> 00:16:10,683
Bem, eu ..

211
00:16:14,495 --> 00:16:18,929
O tribunal está agora em sessão. O honorável
George Warren, juiz, presidente.

212
00:16:20,770 --> 00:16:23,559
Sente-se .. continue.

213
00:16:24,188 --> 00:16:27,669
E quando encontrei o corpo,
Liguei para a Polícia.

214
00:16:29,371 --> 00:16:32,601
Se você visse esse homem novamente,
você o reconheceria?

215
00:16:33,023 --> 00:16:36,594
Claro! Eu o vi novamente.
─ Você tem? Onde?

216
00:16:36,846 --> 00:16:38,425
Bem neste lugar.

217
00:16:40,552 --> 00:16:45,129
Você pode apontá-lo para nós, Luigi?
─ Claro. É ele! Lá embaixo.

218
00:16:54,083 --> 00:16:56,114
Você tem certeza de que
você não pode estar enganado?

219
00:16:56,524 --> 00:17:02,654
Claro. Eu o vi com meus próprios olhos,
e eu o ouvi com meus próprios ouvidos.

220
00:17:04,611 --> 00:17:06,958
Isso é tudo .. sua testemunha.

221
00:17:14,176 --> 00:17:17,897
Senhor Deputado Baccigalupi, já
já teve alucinações?

222
00:17:18,636 --> 00:17:19,767
Venha de novo.

223
00:17:21,974 --> 00:17:23,214
Ordem!

224
00:17:25,317 --> 00:17:29,758
Quero dizer... você já imaginou isso
você ouve coisas? Ou ver coisas?

225
00:17:30,118 --> 00:17:32,209
Eu me oponho.
─ Objeção mantida.

226
00:17:37,427 --> 00:17:42,462
Senhor Deputado Baccigalupi, tem a certeza de que
você ouviu o Sr. Breen falar com você?

227
00:17:42,908 --> 00:17:43,835
Sim, senhor.

228
00:17:44,264 --> 00:17:49,851
Suponha que eu devesse provar que isso aconteceria
será impossível ao senhor deputado Breen falar?

229
00:17:50,602 --> 00:17:51,919
Você estava lá?

230
00:17:52,952 --> 00:17:54,182
Ordem!

231
00:17:55,127 --> 00:18:01,334
O que você diria se eu lhe dissesse que nós
pode provar que o Sr. Breen é surdo e mudo?

232
00:18:02,582 --> 00:18:04,789
Eu diria que você era um maluco!

233
00:18:05,682 --> 00:18:06,752
Ordem!

234
00:18:09,916 --> 00:18:12,788
Você toma uma bebida de vez em quando, não é?
─ Claro.

235
00:18:13,229 --> 00:18:16,878
Estou resfriado quase o tempo todo.
─ Hum, hum

236
00:18:17,596 --> 00:18:20,187
Estava frio na noite
do assassinato, se bem me lembro.

237
00:18:20,779 --> 00:18:22,938
Talvez você tenha tomado alguns drinks
de uísque para te aquecer?

238
00:18:23,652 --> 00:18:25,239
Não senhor .. não.

239
00:18:26,179 --> 00:18:30,337
Pense agora... foram seis semanas
atrás. Como você pode ter tanta certeza?

240
00:18:31,070 --> 00:18:33,802
Quer dizer que tenho certeza de que não era uísque?
─ Sim.

241
00:18:34,374 --> 00:18:36,572
Eu nunca tomei um gole de
uísque em toda a minha vida.

242
00:18:36,912 --> 00:18:38,595
O que?
─ Foi gim!

243
00:18:40,105 --> 00:18:41,138
Ordem!

244
00:18:42,327 --> 00:18:45,360
Isso será tudo. Seu
testemunha, senhor promotor.

245
00:18:47,398 --> 00:18:49,463
Isso é tudo com esta testemunha?
─ Sem mais perguntas.

246
00:18:50,102 --> 00:18:51,933
Você está desculpado.

247
00:18:56,111 --> 00:19:00,045
Sr. Breen .. você pode nos dizer onde você
estavam na noite do assassinato?

248
00:19:03,893 --> 00:19:06,856
O senhor deputado Breen diz que
estava em casa, na cama.

249
00:19:10,908 --> 00:19:16,704
Senhor Deputado Breen, pode falar-nos de alguém que viu
você está em casa na noite em questão?

250
00:19:21,757 --> 00:19:25,328
O senhor deputado Breen diz que eu estava
na casa dele naquela época.

251
00:19:27,287 --> 00:19:30,015
Tudo bem, Sr. Jenks. Nós vamos conseguir
seu testemunho mais tarde.

252
00:19:30,541 --> 00:19:32,456
Isso é tudo, Sr. Breen.

253
00:19:33,133 --> 00:19:34,701
Sua testemunha.

254
00:19:35,603 --> 00:19:39,335
Veja, se Breen não fosse inocente, ele poderia
conseguir um bando de testemunhas para provar um álibi.

255
00:19:39,946 --> 00:19:43,359
Sim? E se ele é o garoto astuto, eu acho
ele é, isso é exatamente o que ele não faria.

256
00:19:44,017 --> 00:19:45,963
Oh Jack, estou surpreso com você.

257
00:19:46,354 --> 00:19:49,199
Ora, esta é a evidência mais frágil que tenho
já ouviu falar em um julgamento de assassinato.

258
00:19:49,527 --> 00:19:51,927
Eu não dou a mínima para o
evidência. Eu te digo, Luis está certo.

259
00:19:52,168 --> 00:19:54,340
Se esse cara for absolvido, nós vamos
para ter mais alguns assassinatos.

260
00:19:54,680 --> 00:19:56,382
Ah, ridículo..

261
00:19:57,710 --> 00:19:59,904
Seu nome?
─ Augusto Galvin.

262
00:20:00,452 --> 00:20:02,623
Sua profissão?
─ Médico e cirurgião.

263
00:20:03,201 --> 00:20:04,283
Doutor Galvin?

264
00:20:05,906 --> 00:20:09,383
Doutor .. você examinou
Sr. Breen, o réu?

265
00:20:10,150 --> 00:20:11,080
Eu tenho.

266
00:20:11,539 --> 00:20:15,204
Você descobriu alguma anormalidade
em sua estrutura física?

267
00:20:15,663 --> 00:20:17,916
Sim. O Sr. Breen não consegue ouvir nem falar.

268
00:20:19,272 --> 00:20:20,669
Ordem!

269
00:20:21,703 --> 00:20:25,031
Exatamente o que .. especificamente .. é o
causa de seu infortúnio?

270
00:20:25,647 --> 00:20:29,820
Mr Breen tem paralisia vocal
cordas e nervos orais.

271
00:20:31,129 --> 00:20:33,943
Por quanto tempo, na sua opinião,
essa condição existiu?

272
00:20:34,329 --> 00:20:36,680
Foi congênito. Ele nasceu com isso.

273
00:20:39,431 --> 00:20:41,797
Obrigado. Isso vai
seja tudo. Sua testemunha.

274
00:20:43,281 --> 00:20:44,304
O tribunal, por favor ..

275
00:20:44,689 --> 00:20:49,985
Proponho um recesso até que os indicados
pelo tribunal pode examinar o réu.

276
00:20:52,211 --> 00:20:55,394
Moção concedida. Tribunal encerrado
até às 10 horas da manhã de amanhã.

277
00:21:31,782 --> 00:21:33,640
Olá Jack.
─ Olá.

278
00:21:34,421 --> 00:21:36,768
Aposto que você está gostando mais disso
do que qualquer história que você já escreveu.

279
00:21:37,087 --> 00:21:39,115
Por favor, Jerry, vá embora e deixe
eu aproveite minha paz, você vai.

280
00:21:39,438 --> 00:21:42,589
Ah, esqueça, Jack. Por que você acabou de ter o
inclinação errada sobre as coisas desde o início.

281
00:21:43,124 --> 00:21:44,073
Inclinação errada, hein?

282
00:21:44,390 --> 00:21:47,979
Será preciso mais do que a opinião de 12
cacarejos idiotas para mim mudam minha opinião.

283
00:21:48,515 --> 00:21:51,780
Acho que tudo o que precisamos fazer agora é sentar,
espere por alguns novos assassinatos .. e torça.

284
00:21:52,273 --> 00:21:53,285
Ah, não seja bobo.

285
00:21:53,642 --> 00:21:56,609
Ei, vou acabar com isso em um minuto.
Que tal brincar no velho saco de ração?

286
00:21:57,154 --> 00:21:58,355
Sinto muito, tenho um compromisso.

287
00:21:58,588 --> 00:22:00,184
Sim? Quem é o sortudo?

288
00:22:00,798 --> 00:22:03,342
Ele é um amigo muito, muito querido seu.

289
00:22:05,556 --> 00:22:08,382
Tudo bem.. quem é?
─ Sr. Jerome Breen.

290
00:22:10,260 --> 00:22:11,809
Jerônimo Breen?
─ Uhuh.

291
00:22:12,307 --> 00:22:15,817
O senhor deputado Breen escreveu-me, agradecendo-me pela minha
gentileza nos artigos que escrevi sobre ele.

292
00:22:16,324 --> 00:22:19,169
Ele me convidou para sua casa.
─Jerry! Você não vai para a casa dele?

293
00:22:19,424 --> 00:22:20,513
Claro que estou.

294
00:22:20,823 --> 00:22:24,147
Falei com o chefe sobre isso e ele vai pagar
me dinheiro extra para artigos sobre Breen.

295
00:22:24,372 --> 00:22:27,592
Ouça, querido, ouça. eu sei
há algo estranho naquele cara.

296
00:22:28,033 --> 00:22:30,279
Por que .. a ideia de você estar sozinho
com ele vai me deixar louco.

297
00:22:30,590 --> 00:22:32,411
Oh Jack, controle-se.

298
00:22:32,702 --> 00:22:34,326
Por que, todo mundo que você vê
ultimamente é um bicho-papão.

299
00:22:34,852 --> 00:22:36,964
Esta atribuição do Tribunal Criminal de
o seu deve estar te dando nos nervos.

300
00:22:37,246 --> 00:22:39,331
Jerry, se você subir
a casa daquele homem eu vou..

301
00:22:39,646 --> 00:22:42,087
Isso vai ser ótimo, só
não faça disso um hábito.

302
00:22:53,086 --> 00:22:54,494
Você é Sr. Burton?

303
00:23:08,747 --> 00:23:09,709
Tudo bem filho.

304
00:23:10,324 --> 00:23:13,502
Diga Sr. Burton, há uma pergunta que tenho
há muito tempo que queria te perguntar.

305
00:23:13,798 --> 00:23:16,155
Vá em frente, atire. eu sei de tudo
respostas, exceto as corretas.

306
00:23:16,748 --> 00:23:21,593
Bem, eu queria me tornar um grande
repórter e quer saber como começar.

307
00:23:22,251 --> 00:23:26,382
Bem filho, quando você descobrir como começar
para ser um ótimo repórter, me avise ..

308
00:23:27,169 --> 00:23:28,737
E vou começar com você.

309
00:23:40,652 --> 00:23:41,591
Como vai.

310
00:23:41,797 --> 00:23:44,375
Como vai senhorita Crane.
Você não pode entrar, por favor.

311
00:23:49,281 --> 00:23:50,624
Por favor.

312
00:23:58,567 --> 00:24:00,821
É tão bom da sua parte
convide-me, Sr. Breen.

313
00:24:18,780 --> 00:24:20,377
É uma linda casa que você tem aqui.

314
00:24:25,263 --> 00:24:28,422
Sr. Breen diz que a casa é
muito mais adorável pela sua presença.

315
00:24:29,868 --> 00:24:32,497
Eu certamente quero parabenizar
você em sua absolvição, Sr. Breen.

316
00:24:32,770 --> 00:24:34,544
A coisa toda era absurda.

317
00:24:42,091 --> 00:24:44,946
O senhor deputado Breen diz que o seu
artigos no The Chronicle.

318
00:24:45,181 --> 00:24:49,509
Foram mais eficazes do que qualquer coisa para mostrar
quão absurda era a acusação.

319
00:24:50,226 --> 00:24:52,236
Meu..se esses elogios continuarem..

320
00:24:52,457 --> 00:24:55,635
Tenho certeza de que serei tão vaidoso que não o farei
ser capaz de escrever uma boa entrevista.

321
00:25:03,690 --> 00:25:04,695
Bem, por que escrever um então?

322
00:25:04,920 --> 00:25:08,817
O senhor deputado Breen teme que uma entrevista com
ele terá uma necessidade chata.

323
00:25:11,352 --> 00:25:12,911
Eu não entendo.

324
00:25:19,024 --> 00:25:24,601
Você terá que falar sobre ele, quando
seria mais interessante falar sobre você.

325
00:25:27,470 --> 00:25:29,936
Você sabe, Sr. Breen, uma entrevista
sempre começa da mesma maneira.

326
00:25:30,887 --> 00:25:32,683
Onde você nasceu?

327
00:25:34,736 --> 00:25:38,935
O senhor deputado Breen anotou alguns factos da sua
vida que pode ser do seu interesse.

328
00:25:50,800 --> 00:25:53,817
Você pode usar o material
da maneira que você achar melhor.

329
00:25:55,026 --> 00:25:56,660
Por que isso é esplêndido.

330
00:25:57,477 --> 00:26:00,247
Será um ótimo começo para
a série de artigos que tenho em mente.

331
00:26:03,451 --> 00:26:07,490
Sr. Breen diz, agora você não tem alternativa
exceto para falar sobre você.

332
00:26:08,325 --> 00:26:11,284
E agora, senhorita Crane, por favor
desculpe, vou fazer o chá.

333
00:26:12,405 --> 00:26:14,630
Espero que o Sr. Breen não esteja entediado.

334
00:26:20,425 --> 00:26:21,796
Olá, Tony!
─ Sim, Luís.

335
00:26:22,115 --> 00:26:26,079
Encha-os novamente. Isto é
três litros e dois quintos.

336
00:26:26,670 --> 00:26:28,323
Muito bom, né?

337
00:26:33,074 --> 00:26:34,833
Aí está você.
─Ah, obrigado.

338
00:26:37,507 --> 00:26:39,403
Olá Luís.
─ Olá Sr. Burton.

339
00:26:40,871 --> 00:26:42,277
Bem, quando você desistiu de beber gim?

340
00:26:42,918 --> 00:26:45,873
Eu, primeiro bebo o vinho e depois
a proibição ela vem..

341
00:26:46,261 --> 00:26:49,618
E eu e todos os bons americanos
os cidadãos bebem o gin.

342
00:26:50,006 --> 00:26:53,362
E então a lei, ela diz,
devemos beber a cerveja.

343
00:26:53,750 --> 00:26:56,507
Então eu, Luigi Baccigalupi, bebemos a cerveja.

344
00:26:56,836 --> 00:26:59,618
Tem um comigo, hein.
─ Não, obrigado, não estou bebendo. Meio preocupado.

345
00:27:00,088 --> 00:27:02,494
Com o que você está preocupado? Estou preocupado também.

346
00:27:02,880 --> 00:27:04,161
Com o que você precisa se preocupar?

347
00:27:04,430 --> 00:27:08,198
Eu me preocupo em como vou sair daqui.
─ O que você quer dizer?

348
00:27:08,550 --> 00:27:12,341
Você vê, é assim. eu como o
pretzels, então fico com sede.

349
00:27:12,628 --> 00:27:16,677
Eu bebo um copo de cerveja e quando o copo
de cerveja cai, fico com fome de novo.

350
00:27:17,159 --> 00:27:20,917
Então eu como os pretzels e me preocupo
o que será o fim.

351
00:27:22,297 --> 00:27:25,136
Isso é difícil, certo. Ei, ouça, Luís.
─ Sim?

352
00:27:26,009 --> 00:27:29,214
Tem certeza de que era Breen quem estava falando
na noite do assassinato de Garfield?

353
00:27:29,618 --> 00:27:33,271
É o que digo no tribunal, não é?
─ Eu sei meu velho, mas ninguém acredita em você.

354
00:27:33,769 --> 00:27:37,666
Afinal, você estava bebendo muito
fortemente naquela noite, não foi?

355
00:27:38,117 --> 00:27:39,535
Você pode ter se enganado, né?

356
00:27:39,742 --> 00:27:44,934
Diga, Luigi Baccigalupi só fez um
erro em sua vida. E eu me casei com ela!

357
00:27:45,742 --> 00:27:48,901
Tudo bem, agora pare com a comédia amadora
coisas, você vai, e me escute.

358
00:27:49,671 --> 00:27:53,856
Talvez você tenha bebido demais?
Talvez você estivesse vendo coisas, hein?

359
00:27:54,282 --> 00:27:59,852
Digamos, algumas doses de gim significam para mim, como
tanto quanto um copo de leite significa para você.

360
00:28:00,287 --> 00:28:03,956
Fui criado nisso.
Quero dizer o gim, não o leite.

361
00:28:05,156 --> 00:28:08,546
Mas como poderia ter sido Breen você
estava conversando, se ele não pudesse falar?

362
00:28:08,928 --> 00:28:11,775
Diga, esta é a última vez que vou
para falar com você sobre isso.

363
00:28:12,151 --> 00:28:14,302
Eu sei o que é o quê. E
Eu sei o que não é o quê.

364
00:28:14,659 --> 00:28:18,893
Se eu tiver que decidir, e o que
juízes e advogados e afins.

365
00:28:19,181 --> 00:28:22,846
E o que vejo com meus próprios olhos,
Eu me atenho ao que vejo com meus próprios olhos.

366
00:28:23,362 --> 00:28:25,002
Diga, aquele cara, Breen, é um ovo podre.

367
00:28:25,541 --> 00:28:28,993
E qualquer um que se misture com ele
terá problemas mais cedo ou mais tarde.

368
00:28:29,503 --> 00:28:30,967
Talvez mais cedo.

369
00:28:38,407 --> 00:28:40,780
Não acredito que o Sr. Breen estivesse
esperando por você, Sr. Werner.

370
00:28:41,279 --> 00:28:43,206
Bem, eu tenho que vê-lo. Vou esperar.

371
00:28:44,970 --> 00:28:46,050
Tudo bem.

372
00:28:49,298 --> 00:28:52,436
Mas você deve conhecer a mãe algum dia
Senhor Breen. Eu sei que você gostaria dela.

373
00:28:57,778 --> 00:28:59,384
O Sr. Werner está ligando.

374
00:29:00,374 --> 00:29:04,107
Ah, eu não tinha ideia de que era assim
tarde. Eu simplesmente preciso ir.

375
00:29:10,893 --> 00:29:14,546
Sr. Breen diz que espera que você faça isso
venha com frequência. Ele está muito solitário.

376
00:29:15,639 --> 00:29:20,487
Você é tão gentil e é tão tranquilo aqui.
Tenho medo de esgotar minhas boas-vindas.

377
00:29:24,325 --> 00:29:26,228
Obrigado. Adeus.

378
00:29:35,988 --> 00:29:38,182
Boa tarde, senhorita Crane.
─ Adeus.

379
00:29:42,061 --> 00:29:43,705
Acho que o Sr. Breen irá recebê-lo agora.

380
00:29:44,184 --> 00:29:47,415
Você pode apostar que ele vai me ver .. se ele
sabe o que é bom para ele.

381
00:30:09,068 --> 00:30:11,247
Olá rapazes, olá Hogan. Riley está?

382
00:30:11,650 --> 00:30:14,456
Sim, ele está dentro. É melhor você ficar de fora.
─ Qual é o problema?

383
00:30:15,810 --> 00:30:18,521
Hidrofobia.
─ Haha. Bem, ele está sempre feliz em me ver.

384
00:30:19,627 --> 00:30:21,936
"Ei, escute você. Você
você ouviu o que eu disse?"

385
00:30:23,120 --> 00:30:24,584
Eu disse "não".

386
00:30:27,133 --> 00:30:30,654
Bem, vá em frente... seja rápido.

387
00:30:32,965 --> 00:30:36,033
O que você quer?
─ Eu? Ah, acabei de passar para tomar uma bebida.

388
00:30:36,568 --> 00:30:38,636
Você não sabe que é melhor não largar
em uma delegacia de polícia para tomar uma bebida?

389
00:30:38,972 --> 00:30:42,129
Para onde vai este país, quando você
não consigo beber em uma delegacia.

390
00:30:43,260 --> 00:30:46,204
Vamos, suma. Estou ocupado.
─ Tudo bem. Você não está me incomodando.

391
00:30:49,251 --> 00:30:52,215
Vejo que sua namorada Jerry está jogando
por aí com seu velho amigo Breen.

392
00:30:52,873 --> 00:30:55,652
Sim, foi isso que me deixou preocupado.
─ Por que você não faz algo a respeito?

393
00:30:55,990 --> 00:30:56,873
Não posso Jim.

394
00:30:57,185 --> 00:30:59,466
Eu conversei com ela até ficar azul
o rosto, mas você sabe como é uma dama.

395
00:30:59,945 --> 00:31:01,653
Quanto mais você bate em um cara,
e mais ela é para ele.

396
00:31:01,991 --> 00:31:04,099
Sinto muito por você garoto, mas
Eu também tenho tristeza.

397
00:31:04,315 --> 00:31:06,052
Eu não estou tão forte com
a Comissão de Polícia.

398
00:31:09,291 --> 00:31:12,714
Ei chefe, há um Sr. Werner
aqui para ver Burton.

399
00:31:13,260 --> 00:31:14,634
Werner? Para ver você?

400
00:31:14,878 --> 00:31:17,263
Ah sim, esqueci de mencionar isso.
Eu disse a ele para me encontrar aqui.

401
00:31:17,680 --> 00:31:19,229
Diga, o que você acha disso
lugar é? Uma sala de recepção?

402
00:31:19,641 --> 00:31:21,914
Ouça Jim, esse cara pode ter
uma pista sobre o caso Breen.

403
00:31:22,363 --> 00:31:24,806
Ele me ligou no meu escritório, mas eu não pude
vê-lo lá por causa de Jerry.

404
00:31:25,144 --> 00:31:29,134
É sobre a recompensa que meu chefe
oferecido no caso Garfield, veja.

405
00:31:29,363 --> 00:31:31,229
Eu quero que você o ouça no caso
ele tem algo importante a dizer.

406
00:31:31,616 --> 00:31:34,715
E o que devo fazer? Pegue
redigiu um relatório sobre a conversa?

407
00:31:35,008 --> 00:31:36,640
Não. Você vai para a outra sala e ouve.

408
00:31:36,937 --> 00:31:40,010
Eu não acho que uma vista dessa sua caneca
fará com que qualquer um fique inclinado a falar.

409
00:31:40,595 --> 00:31:43,353
Ah, é mesmo?
─ Mostre-o em Casey.

410
00:31:50,610 --> 00:31:53,227
Olá Sr. Werner. Sente-se.

411
00:32:00,151 --> 00:32:01,710
Espero que você não se importe com o meu
pedindo para você vir aqui.

412
00:32:01,982 --> 00:32:04,249
Mas você vê, há razões pelas quais eu
não poderia ter você no The Chronicle.

413
00:32:05,023 --> 00:32:07,652
Sem privacidade.
─ Por mim está tudo bem.

414
00:32:08,204 --> 00:32:10,926
Além disso, você pode precisar do
policiais antes de você passar.

415
00:32:11,877 --> 00:32:12,879
Sim.

416
00:32:14,577 --> 00:32:16,619
Bem, Sr. Werner, o que você sabe?

417
00:32:17,511 --> 00:32:20,433
O que você sabe sobre Breen?
─ Não sei nada sobre Breen.

418
00:32:21,716 --> 00:32:26,023
Sou apenas um funcionário de uma corretora de valores.
Mas mantenho os olhos abertos.

419
00:32:26,457 --> 00:32:27,488
Sim, mas pensei que ..

420
00:32:27,608 --> 00:32:30,284
Eu disse que conhecia alguém conectado
com o assassinato de Garfield.

421
00:32:31,117 --> 00:32:35,530
E talvez alguns outros.
─ Bom, como eu te falei por telefone..

422
00:32:35,955 --> 00:32:38,324
Se você nos der a dica certa, há
cinco mil para você.

423
00:32:40,966 --> 00:32:45,344
Agora pegue esse Burton.. Eu tenho um
encontro hoje à noite com uma certa festa.

424
00:32:46,365 --> 00:32:49,241
Se ele me trata bem.. não tem história.

425
00:32:50,508 --> 00:32:52,233
Bem, onde eu entro?

426
00:32:52,926 --> 00:32:56,306
Você estará na minha casa
às 20h30 desta noite, com 5.000 dólares.

427
00:32:58,254 --> 00:33:00,448
Ou eu te conto a história
e pegue a massa.

428
00:33:01,364 --> 00:33:02,592
Ou não há venda.

429
00:33:03,829 --> 00:33:07,279
Mas aqui está o endereço.
Lembre-se: 8h30.

430
00:33:08,172 --> 00:33:13,451
Outra coisa, se você chegar lá antes
eu, não diga nada para minha mãe.

431
00:33:14,604 --> 00:33:17,179
Ela acha que a festa que estou negociando
com está em alta.

432
00:33:26,975 --> 00:33:30,085
Bem?
─ Você estará lá hoje à noite às 8h30.

433
00:33:43,315 --> 00:33:46,156
Bem! Bem, Sr. Breen.

434
00:33:46,661 --> 00:33:50,874
Eu não sabia que Dave estava esperando
você. Acho que ele tirou uma soneca.

435
00:33:51,355 --> 00:33:53,339
Eu vou ligar para ele.

436
00:34:01,724 --> 00:34:04,188
Ah, sim .. lá em cima.

437
00:34:19,219 --> 00:34:20,806
Bem, se esta é outra boa perseguição ..

438
00:34:21,050 --> 00:34:23,529
De qualquer forma, não será uma perda total, há
um bar clandestino no mesmo quarteirão.

439
00:34:23,820 --> 00:34:26,569
Corte as piadas. Melhor
vamos andando, são 8h10 agora.

440
00:34:47,383 --> 00:34:50,726
Sra. Werner, por acaso você
ter a hora correta?

441
00:35:20,340 --> 00:35:26,364
E então .. então .. Sr. Breen ..
bem, ele .. me perguntou as horas.

442
00:35:27,548 --> 00:35:29,595
Eu não conseguia me lembrar de mais nada.

443
00:35:37,811 --> 00:35:40,703
Ah, deixe-me ir até ele.

444
00:35:40,919 --> 00:35:42,759
Não, você não deve fazer isso
Sra. Werner. Por favor.

445
00:35:52,486 --> 00:35:54,083
Bem?
─ Igual aos outros.

446
00:35:55,447 --> 00:35:57,484
Ele está morto? Eu sabia.

447
00:35:58,517 --> 00:36:00,245
Eu sabia!

448
00:36:14,290 --> 00:36:15,774
O que vamos fazer?

449
00:36:16,417 --> 00:36:18,957
Sem dúvida Werner conhecia o segredo de Breen.
Foi por isso que Breen acabou com ele.

450
00:36:19,257 --> 00:36:20,647
Sim, está certo.

451
00:36:21,173 --> 00:36:24,609
Vamos para a casa daquele gambá.
─ Ei, e ela?

452
00:36:25,290 --> 00:36:26,769
Nós vamos levá-la até ela
vizinhos. Vamos.

453
00:36:39,673 --> 00:36:41,645
Onde está Breen?
─ Por que ele ..

454
00:36:51,449 --> 00:36:53,319
Levante-se Breen. Eu quero falar com você.

455
00:36:53,918 --> 00:36:55,209
Eu digo senhor, você não tem direito.

456
00:36:55,440 --> 00:36:56,876
Cale a boca. Eu farei o meu próprio direito.

457
00:36:57,534 --> 00:37:00,341
Breen .. você assassinou Werner.
Nós temos a mercadoria para você.

458
00:37:03,464 --> 00:37:05,890
Sr. Breen diz que você vai falar com ele
civilizadamente ou você sairá da casa dele.

459
00:37:06,199 --> 00:37:08,209
Vou falar com ele civilizadamente com
uma cutucada no focinho.

460
00:37:09,110 --> 00:37:13,218
Breen, um certo Sr. Werner foi assassinado esta noite.
A mãe dele testemunhará que você fez isso.

461
00:37:20,207 --> 00:37:24,058
Sr. Breen diz por que não prendê-lo novamente
e tornem-se motivo de chacota.

462
00:37:24,280 --> 00:37:25,500
.. que você estava no caso Garfield.

463
00:37:25,864 --> 00:37:27,425
Por que você ..

464
00:37:31,051 --> 00:37:32,075
Se você é inocente..

465
00:37:32,670 --> 00:37:36,450
Como você explica as pessoas que irão
identificá-lo na cena do crime?

466
00:37:43,820 --> 00:37:47,417
O senhor deputado Breen diz que, se olharmos para o
assunto com calma é facilmente explicado.

467
00:37:47,858 --> 00:37:52,563
O vigia do caso Garfield era
bêbado e poderia ter identificado alguém.

468
00:37:53,408 --> 00:37:56,294
E a senhora deputada Werner, depois
o filho dela foi assassinado..

469
00:37:56,612 --> 00:38:00,229
Provavelmente teve uma alucinação causada
pelo que ela leu nos jornais.

470
00:38:12,079 --> 00:38:16,896
O senhor deputado Breen lamenta saber da situação do senhor deputado Werner
morte. Ele gostava imensamente do menino.

471
00:38:17,615 --> 00:38:20,897
E ele fará tudo o que puder para ajudar
para levar o assassino à justiça.

472
00:38:21,733 --> 00:38:23,047
Obrigado.

473
00:38:23,855 --> 00:38:25,719
Breen, onde você estava esta noite às 20h30?

474
00:38:27,010 --> 00:38:29,254
O Sr. Breen teve um forte resfriado.

475
00:38:29,611 --> 00:38:33,372
Ele se deitou às seis horas e dormiu
até que vocês, cavalheiros, o acordaram.

476
00:38:34,551 --> 00:38:35,913
Uhuh.

477
00:39:08,035 --> 00:39:09,946
[tiro! ]

478
00:39:26,315 --> 00:39:30,258
Diga .. por que Breen deveria ter
um piano se ele não consegue ouvir música?

479
00:39:31,132 --> 00:39:34,334
Mr Breen tem o piano para
o prazer de seus convidados.

480
00:39:35,235 --> 00:39:36,127
Oh sim.

481
00:39:51,817 --> 00:39:53,894
Vamos, Jack. Não há nada
outra coisa para fazermos aqui.

482
00:39:56,452 --> 00:39:58,789
Boa noite, Sr. Breen. eu sou
desculpe por termos incomodado você.

483
00:40:08,509 --> 00:40:10,311
Boa noite, senhores.

484
00:40:12,509 --> 00:40:13,861
Diga ..

485
00:40:24,687 --> 00:40:26,143
O que você acha disso, Jim?

486
00:40:26,912 --> 00:40:30,340
Eu gostaria de saber como ele pôde ouvir isso
piano, mas não conseguia ouvir aquela arma.

487
00:40:30,681 --> 00:40:32,068
O que faz você pensar que ele
pode me ouvir ao piano?

488
00:40:32,425 --> 00:40:34,904
eu estava observando ele..
Ele ouviu você bem.

489
00:40:35,824 --> 00:40:37,843
Onde isso nos leva?
─ Isso me dá uma ideia.

490
00:40:38,505 --> 00:40:41,777
Eu vou dormir sobre isso. De manhã eu vou pegar
o time está aqui para um confronto.

491
00:40:42,040 --> 00:40:44,688
Sim, mas chefe ..
─ Encontre-me no meu escritório às 9 horas.

492
00:40:45,101 --> 00:40:47,176
Ouça, você não pode me dar
algum tipo de dica?

493
00:40:47,514 --> 00:40:49,702
Isso é tudo que tenho a dizer..

494
00:41:02,233 --> 00:41:04,261
Esse cobre está no caminho certo!

495
00:41:17,677 --> 00:41:21,001
Também descobri que o repórter
cara é um doce com a dama Crane.

496
00:41:21,687 --> 00:41:25,864
Se você não tomar cuidado você vai estragar
a raquete, só por conta de uma saia.

497
00:42:01,360 --> 00:42:02,615
Olá meninos. Olá Casey.

498
00:42:02,859 --> 00:42:06,615
Ei, espere um minuto. Quem você quer ver?
─ Riley. Tenho um encontro com ele esta manhã.

499
00:42:06,958 --> 00:42:08,370
Bem, você não o verá.
─ Sim? Quem diz isso?

500
00:42:08,718 --> 00:42:10,643
Eu digo isso .. ele está morto.

501
00:42:11,920 --> 00:42:14,179
Riley .. morto?
─ Sim.

502
00:42:14,601 --> 00:42:16,573
O chefe foi encontrado assassinado
esta manhã.

503
00:42:17,066 --> 00:42:19,537
Mas onde? Como?
─ Você terá que perguntar ao Hogan.

504
00:42:19,828 --> 00:42:21,716
Ele foi encarregado da delegacia.

505
00:42:22,495 --> 00:42:23,659
Eu deveria saber disso.

506
00:42:24,204 --> 00:42:26,261
Riley estava atrás de Breen. Ele tinha que pegá-lo.

507
00:42:35,819 --> 00:42:39,152
Hogan, como isso aconteceu? Diga-me.

508
00:42:39,800 --> 00:42:42,464
A esposa de Riley o encontrou
na cama. Às sete horas.

509
00:42:43,471 --> 00:42:45,246
Estrangulado, como os outros caras.

510
00:42:46,244 --> 00:42:48,054
Como o assassino poderia chegar até ele?

511
00:42:49,791 --> 00:42:51,124
Fácil.

512
00:42:51,913 --> 00:42:54,681
O beco tem uma escada de incêndio
levando à janela de seu quarto.

513
00:42:55,594 --> 00:42:58,223
Agora eu sei que é Breen.
─ Sim?

514
00:42:59,350 --> 00:43:00,975
O que você vai fazer sobre isso?

515
00:43:01,660 --> 00:43:03,547
Não consigo descobrir nada sobre ele.

516
00:43:07,697 --> 00:43:09,866
Que ótima pausa eu recebo ..

517
00:43:11,271 --> 00:43:14,035
Por quinze anos eu esperei
para este navio de inspeção.

518
00:43:14,269 --> 00:43:19,067
E agora eles me entregam com cinco
assassinatos não resolvidos me encarando.

519
00:43:21,342 --> 00:43:23,079
O que a Comissão de Polícia tem a dizer?

520
00:43:23,536 --> 00:43:27,221
Eles me dão duas semanas para encontrar o
assassino de Riley ou serei despedido.

521
00:43:28,583 --> 00:43:30,578
Você pode enviar seu
demissão agora.

522
00:43:31,177 --> 00:43:35,156
Se você descobrir alguma coisa sobre Breen, ele vai levar
cuidar de você como ele cuidou de Riley.

523
00:43:41,247 --> 00:43:43,477
Eu me perguntei por que ele foi atrás de Riley?

524
00:43:44,006 --> 00:43:46,576
Riley descobriu algum tipo de pista.
Da casa de Breen ontem à noite.

525
00:43:47,058 --> 00:43:50,964
Ele ia me contar sobre isso hoje.
Breen ficou esperto com ele. Acabou com ele.

526
00:43:51,612 --> 00:43:53,701
O que você e Riley estavam fazendo
na casa de Breen ontem à noite?

527
00:43:54,233 --> 00:43:56,459
Nós subimos lá no Werner
assassinato. Não consegui chegar à primeira base.

528
00:43:56,731 --> 00:43:59,576
E qual é o detalhe disso
Caso Werner? Eu estava em outro lugar.

529
00:44:00,108 --> 00:44:02,787
Ele pegou Werner pelo mesmo motivo.
Werner descobriu seu segredo.

530
00:44:03,703 --> 00:44:07,679
Eu te digo que Breen é um maníaco! Ele vai
matar alguém. Nós descobriremos sobre ele.

531
00:44:11,924 --> 00:44:15,083
Eu me pergunto quem mais poderia
tropeçar no segredo daquele cara.

532
00:44:16,425 --> 00:44:20,750
Poderíamos muito bem ..
avise-o para ficar longe.

533
00:44:26,684 --> 00:44:28,459
Jerry Crane.
─ E ela?

534
00:44:28,845 --> 00:44:31,652
Quero dizer, ela tem saído com Breen o tempo todo
tempo. Ela poderia tropeçar no segredo dele.

535
00:44:32,600 --> 00:44:34,093
Eu pensei que ela era sua garota?

536
00:44:34,403 --> 00:44:36,120
Ela costumava ser até isso
cara começou a trabalhar nela.

537
00:44:36,750 --> 00:44:37,886
Hipnotizando-a.

538
00:44:39,192 --> 00:44:40,346
Eu tenho que fazer algo.

539
00:44:41,454 --> 00:44:43,371
Diga, espere um minuto. Deixe-me falar com ela.

540
00:44:44,331 --> 00:44:47,267
Eu tenho jeito com essas damas.
─ Sim, tudo bem.

541
00:44:47,905 --> 00:44:49,567
Dê-me o The Chronicle rapidamente.

542
00:44:49,859 --> 00:44:51,737
Sim, nós sabemos, mas ..

543
00:44:52,835 --> 00:44:54,845
Você não percebe o perigo que corre?

544
00:44:55,454 --> 00:44:57,886
Sinto muito, Sr. Hogan, mas
Não consigo ver dessa forma.

545
00:44:58,252 --> 00:45:00,148
Ora, eu conheço o Sr. Breen
melhor do que qualquer um de vocês.

546
00:45:00,477 --> 00:45:03,162
Ele não poderia ser culpado de
as coisas que você está falando.

547
00:45:05,257 --> 00:45:07,986
Mas Jerry, querido, você não entende?
Estamos trabalhando nisso.

548
00:45:08,294 --> 00:45:11,537
Podemos ver coisas que você não pode.
─ Jack, você deveria saber melhor.

549
00:45:11,918 --> 00:45:14,346
Quando as pessoas ficam bisbilhotando
com ideias malucas em suas mentes.

550
00:45:14,970 --> 00:45:16,995
A primeira coisa que você sabe,
eles começam a acreditar neles.

551
00:45:17,464 --> 00:45:21,282
Você quer que eu acredite em coisas podres
de um dos melhores homens que já conheci.

552
00:45:21,748 --> 00:45:26,428
Não estamos pedindo que você acredite em nada.
Queremos que você pare de se associar com Breen.

553
00:45:26,897 --> 00:45:29,238
O que você quer dizer com
"associando-se com Breen"?

554
00:45:29,531 --> 00:45:30,869
Todo mundo tem falado sobre isso.

555
00:45:31,402 --> 00:45:34,805
Já saiu até nos jornais. Todos os
visitas que você tem feito à casa dele.

556
00:45:35,413 --> 00:45:38,335
O que significa apenas que os fofoqueiros
e colunistas nos demais jornais.

557
00:45:38,765 --> 00:45:41,647
Estão seguindo os passos
do Sr. Burton do The Chronicle.

558
00:45:42,090 --> 00:45:46,944
Você é muito tolo .. arriscando
sua vida por capricho de uma mulher.

559
00:45:47,836 --> 00:45:50,118
Por que isso não é um capricho, e
Jack sabe disso muito bem.

560
00:45:51,366 --> 00:45:53,442
Estou escrevendo uma série de
artigos sobre o Sr. Breen.

561
00:45:54,299 --> 00:45:56,380
Estou sendo bem pago e
Eu preciso muito do dinheiro.

562
00:45:56,681 --> 00:45:59,921
Tudo bem então, jogue fora seus artigos!
Eu lhe darei o que você precisa.

563
00:46:00,474 --> 00:46:01,946
Já passamos por tudo isso, Jack.

564
00:46:02,682 --> 00:46:04,162
Quantos mais artigos
você tem que escrever?

565
00:46:04,545 --> 00:46:07,731
Você escreveu uma dúzia agora para um cara
que não avalia um obituário curto.

566
00:46:09,257 --> 00:46:12,321
Bem, isso é realmente problema meu.
─ Supondo que eu faça disso meu negócio?

567
00:46:14,416 --> 00:46:17,312
Agora veja aqui, Sr. Burton.
Eu gosto do Sr. Breen.

568
00:46:17,662 --> 00:46:19,743
E eu vou vê-lo
sempre que eu quiser.

569
00:46:22,087 --> 00:46:25,737
Mas Jerry, ouça, querido. Não vá agora.
Jante comigo e converse sobre isso.

570
00:46:26,354 --> 00:46:28,330
Na verdade, estou tendo
jantar com o Sr. Breen.

571
00:46:29,429 --> 00:46:32,874
Você não percebe que o pássaro bateu
matou dois homens nas últimas 24 horas?

572
00:46:33,250 --> 00:46:34,542
Isso não significa nada para você?

573
00:46:35,353 --> 00:46:37,073
O que?
─ Sim.

574
00:46:42,040 --> 00:46:45,341
Não mais do que faria com Jack ou qualquer outro
outro repórter cobrindo uma tarefa.

575
00:46:46,224 --> 00:46:48,393
Mesmo que fosse verdade.
─ Mas Jerry..

576
00:46:49,096 --> 00:46:50,420
Ah, vou te dizer o que farei.

577
00:46:50,890 --> 00:46:53,882
Se isso vai fazer você se sentir melhor,
Vou pedir ao Sr. Breen que não me mate.

578
00:46:55,001 --> 00:46:59,510
Suponha que você descubra o segredo dele?
─ Não vou meu querido. Eu escolho meus passos.

579
00:47:04,330 --> 00:47:05,730
Hogan, não me importo com o que ela diz.

580
00:47:05,992 --> 00:47:08,326
Ela pode ir até a casa hoje à noite,
e nunca mais se ouviu falar dele.

581
00:47:09,645 --> 00:47:12,547
Mande Casey aqui.
─ Temos que fazer alguma coisa.

582
00:47:12,904 --> 00:47:15,052
Acalme-se agora e deixe-me cuidar disso.

583
00:47:15,428 --> 00:47:16,226
Você me quer chefe?

584
00:47:16,531 --> 00:47:19,054
Sim, eu quero você e Sullivan
para vigiar aquela casa dos Breen.

585
00:47:19,617 --> 00:47:23,690
Jerry Crane vai lá esta noite.
Se acontecer alguma coisa, me ligue aqui.

586
00:47:24,100 --> 00:47:27,363
Obrigado Hogan, você é um amigo. eu irei com
os meninos e ajudá-los a cobrir a casa.

587
00:47:27,774 --> 00:47:29,535
Sim, e eu vou
entrar em apuros por causa disso.

588
00:47:30,024 --> 00:47:33,125
É contra ordens vigiar alguém,
a menos que sejam suspeitos de um crime.

589
00:47:33,607 --> 00:47:36,282
Crime? Diga, o que você
acha que isso é? Um piquenique?

590
00:47:39,954 --> 00:47:42,806
Eu não gosto de damas. eu
nunca gostei de damas.

591
00:47:43,865 --> 00:47:48,137
Vou ser demitido por proteger um,
quando eu deveria dar-lhe um bom chute no ...

592
00:47:48,560 --> 00:47:49,435
Calças.

593
00:47:50,448 --> 00:47:51,569
Você está certo, chefe.

594
00:48:15,798 --> 00:48:17,382
Aquela era a dama do Crane
acabou de entrar em casa?

595
00:48:17,636 --> 00:48:20,035
Sim, eu estava conversando com
Burton quando ela passou.

596
00:48:20,674 --> 00:48:24,227
Que sorte nossa, ela é uma dama bonita.
Provavelmente teremos que esperar aqui por horas.

597
00:48:24,602 --> 00:48:27,887
Bem, são ordens de Hogan.
é melhor continuar circulando o quarteirão.

598
00:48:38,538 --> 00:48:40,431
Mas estou terminando os artigos, Sr. Breen.

599
00:48:41,049 --> 00:48:43,278
Eu realmente não acho que deveria
impor mais a você.

600
00:49:13,302 --> 00:49:15,718
Não consigo ver nenhuma razão pela qual eu
deveria parar de vir aqui.

601
00:49:16,712 --> 00:49:18,820
Você parece um velho amigo
quem conheço há anos.

602
00:49:53,768 --> 00:49:55,601
Você tem um cigarro, Casey?
─ Claro.

603
00:50:04,708 --> 00:50:06,707
Melhor seguir em frente. Eu tenho um
Acho que aquele cara nos viu.

604
00:50:08,314 --> 00:50:10,132
Bem, até logo.
─ Adeus.

605
00:50:52,687 --> 00:50:53,934
Eu te contei sobre aquela senhora.

606
00:50:54,558 --> 00:50:56,684
Há alguns paus
lá fora, observando a casa.

607
00:51:09,855 --> 00:51:12,033
[música de piano]

608
00:51:12,694 --> 00:51:13,889
Eu te disse.

609
00:52:03,475 --> 00:52:06,689
[Jerry gritando. Alto! ]

610
00:52:08,205 --> 00:52:10,565
Ligue para Hogan. Vamos Casey. Rápido!

611
00:52:28,273 --> 00:52:30,316
[batendo na porta]

612
00:52:31,022 --> 00:52:32,976
[batendo na porta]

613
00:52:33,944 --> 00:52:35,590
Mas senhores ..
─ Entre aí!

614
00:52:45,948 --> 00:52:46,857
Onde está Jerry Crane?

615
00:52:47,263 --> 00:52:48,247
Agora ouça ..
─ Você, cale a boca.

616
00:52:48,542 --> 00:52:50,080
O que você fez com ela?

617
00:52:52,862 --> 00:52:56,066
Casey.. Vou revistar a casa.
Mantenha esses dois pássaros cobertos.

618
00:52:56,284 --> 00:52:57,066
Certo.

619
00:53:01,100 --> 00:53:04,120
[telefone]

620
00:53:10,434 --> 00:53:14,250
Olá .. olá. Sim, Hogan.

621
00:53:14,731 --> 00:53:16,774
Vou mandar o esquadrão ali mesmo.

622
00:53:18,974 --> 00:53:21,047
Estamos a caminho, rapazes, fiquem atentos.

623
00:53:21,806 --> 00:53:23,533
Estamos indo embora. Estamos a caminho.

624
00:53:43,560 --> 00:53:46,019
Ei, você acha que eu vou acreditar
alguma daquelas porcarias que você tem escrito?

625
00:53:48,045 --> 00:53:50,599
Agora olhe aqui.. eu vou pegar
a verdade fora de você se for preciso ..

626
00:53:51,486 --> 00:53:52,605
Sufoque isso de você!

627
00:53:56,475 --> 00:53:57,261
Alguma sorte?

628
00:53:57,590 --> 00:53:59,501
Nenhum sinal dela em lugar nenhum.
A espelunca está vazia.

629
00:54:00,696 --> 00:54:01,312
O que ele disse?

630
00:54:01,432 --> 00:54:03,174
Oh, esse cara pode mentir como
tão rápido quanto ele pode escrever.

631
00:54:04,053 --> 00:54:07,035
Ele diz que ela não veio esta noite.
─ Você não disse a ele que a vimos entrar?

632
00:54:07,323 --> 00:54:10,032
Sim, ele disse que era uma empregada
e ela saiu pela porta dos fundos.

633
00:54:11,067 --> 00:54:13,845
Diga .. se você sabe o que é bom
para você, você vai se deparar.

634
00:54:14,682 --> 00:54:16,678
No minuto em que eu descobrir alguma coisa
aconteceu com aquela garota..

635
00:54:17,546 --> 00:54:19,314
Você estará no negócio
final de uma bala.

636
00:55:23,310 --> 00:55:24,940
Ei .. pode essa raquete!

637
00:55:26,862 --> 00:55:28,669
Você simplesmente não tem ouvido para música.

638
00:55:29,818 --> 00:55:32,387
Além disso, penso muito
melhor quando eu jogo..

639
00:55:33,552 --> 00:55:34,444
Sim?

640
00:55:34,913 --> 00:55:35,850
Diga ..

641
00:55:36,496 --> 00:55:40,349
Eu tenho um palpite, eu tenho o segredo
deste mistério na ponta dos meus dedos.

642
00:55:40,823 --> 00:55:42,933
Eu te digo, Jerry está certo
aqui nesta casa.

643
00:55:43,727 --> 00:55:44,879
Sim, está certo.

644
00:55:50,006 --> 00:55:53,105
Diga, Riley não disse alguma coisa
sobre conseguir uma pista por aqui?

645
00:55:53,691 --> 00:55:56,355
Sim.. ele disse algo sobre
Breen sendo capaz de ouvir o piano.

646
00:55:57,283 --> 00:55:58,268
Sim?

647
00:56:07,304 --> 00:56:09,546
Bem, eu não sei que tipo
de uma pista que você tiraria disso.

648
00:56:11,447 --> 00:56:12,292
Sim ..

649
00:56:15,285 --> 00:56:16,754
Opa..

650
00:56:21,286 --> 00:56:22,372
Olha!

651
00:56:32,050 --> 00:56:33,288
Pegue esse cara!

652
00:56:33,784 --> 00:56:35,361
[tiro]

653
00:56:39,014 --> 00:56:40,382
[tiro]

654
00:56:43,777 --> 00:56:44,348
Jerry!

655
00:56:44,645 --> 00:56:45,632
Vá com calma.

656
00:56:46,652 --> 00:56:48,882
Você está bem?
─ Só um pouco trêmulo.

657
00:56:54,963 --> 00:56:56,511
Vá com calma aí, garoto.

658
00:56:58,951 --> 00:57:01,633
Ah, eu te disse para não confiar
esse sujeito, não foi?

659
00:57:03,060 --> 00:57:04,795
Pensei que você tivesse dito que ela não estava aqui.

660
00:57:06,406 --> 00:57:08,554
O outro cara está morto, chefe.
─ Sim?

661
00:57:09,966 --> 00:57:10,947
Observe-o.

662
00:57:17,995 --> 00:57:18,938
Bem.

663
00:57:32,108 --> 00:57:34,381
Eles são como duas ervilhas em uma vagem.

664
00:57:37,179 --> 00:57:39,160
Eles não podem ser surdos e mudos ao mesmo tempo.

665
00:57:42,428 --> 00:57:44,132
Eu me pergunto qual deles nós conectamos.

666
00:57:48,285 --> 00:57:51,108
Diga .. você pode falar ou não?

667
00:57:51,506 --> 00:57:54,024
Eu vou te contar agora mesmo,
Não vou acreditar em uma palavra do que você diz.

668
00:57:56,557 --> 00:58:00,418
Tudo bem, senhores. Estou pronto para conversar.

669
00:58:04,456 --> 00:58:08,136
É meu dever dizer-lhe que qualquer coisa
você pode dizer que pode ser usado contra você.

670
00:58:09,218 --> 00:58:11,937
Nada jamais será usado contra mim.
─ Não?

671
00:58:12,801 --> 00:58:14,702
Bem, comece e não fale muito.

672
00:58:17,423 --> 00:58:18,918
Bem .. estamos esperando.

673
00:58:21,141 --> 00:58:22,351
O mistério da Esfinge.

674
00:58:23,321 --> 00:58:26,242
Como os senhores da imprensa fizeram
me deu a honra de me ligar.

675
00:58:27,127 --> 00:58:28,682
Agora deve ser bastante óbvio.

676
00:58:30,065 --> 00:58:33,682
Sempre que achei necessário
para .. remover um obstáculo.

677
00:58:34,467 --> 00:58:36,916
Foi bem simples
estabelecer um álibi perfeito.

678
00:58:37,734 --> 00:58:40,378
Meu irmão gêmeo temporariamente
assumi minha identidade.

679
00:58:41,264 --> 00:58:43,037
E ele sendo um verdadeiro surdo-mudo..

680
00:58:44,191 --> 00:58:45,180
Claro que ..

681
00:58:45,821 --> 00:58:49,356
Naturalmente desacredite qualquer testemunha que
poderia testemunhar que ele havia falado com eles.

682
00:58:50,811 --> 00:58:54,863
Com que sucesso meu pequeno esquema
funcionou, pode ser atestado por ..

683
00:58:55,233 --> 00:58:58,823
As Delegacias de Polícia de outros
cidades, além da sua.

684
00:59:00,109 --> 00:59:03,624
Meu único descuido foi minha incapacidade
prever .. um inspetor com ..

685
00:59:04,495 --> 00:59:06,103
Um talento para o piano.

686
00:59:11,903 --> 00:59:14,009
Então você admite que pegou o Garfield, hein?

687
00:59:15,068 --> 00:59:16,405
Infelizmente, eu fiz.

688
00:59:17,489 --> 00:59:20,361
Formei um estoque com quatro
outros corretores com Garfield.

689
00:59:21,508 --> 00:59:23,170
Mas ele não gostou da maneira como eu fazia negócios.

690
00:59:23,931 --> 00:59:25,643
E ameaçou ir
ao Procurador Distrital.

691
00:59:26,682 --> 00:59:28,002
Bem, eu tive que me proteger.

692
00:59:28,333 --> 00:59:29,715
Por que, é claro.

693
00:59:32,170 --> 00:59:34,932
E Werner e Riley? E eles?

694
00:59:35,190 --> 00:59:37,397
Werner era um gambá.
Ele tentou me trair.

695
00:59:38,622 --> 00:59:40,342
Riley suspeitou do piano.

696
00:59:41,775 --> 00:59:44,524
E uh... Jenks... ele estava envolvido nisso?

697
00:59:45,428 --> 00:59:46,792
Onde está aquele cara?

698
00:59:47,438 --> 00:59:49,089
Jenks já está a quilômetros de distância.

699
00:59:50,293 --> 00:59:51,464
Suponha que você pergunte a ele.

700
00:59:52,516 --> 00:59:54,056
Você não vai falar, né.

701
00:59:55,220 --> 00:59:58,835
Bem, suponha que vamos antes
você tem a chance de fugir a quilômetros de distância.

702
01:00:00,420 --> 01:00:01,681
Encaixe-os nele.

703
01:00:08,313 --> 01:00:09,402
Tudo bem.

704
01:00:12,241 --> 01:00:13,781
Estou pronto.

705
01:00:16,664 --> 01:00:17,666
Ah não ..

706
01:00:31,676 --> 01:00:32,690
Ele está morto.

707
01:00:34,765 --> 01:00:36,277
Deve ter sido insuficiência cardíaca.

708
01:00:56,796 --> 01:00:57,894
Aí está você.

709
01:00:59,425 --> 01:01:00,815
Cuidadoso!

710
01:01:01,581 --> 01:01:05,066
O que é isso? Uma lembrança?
─ Foi assim que ele morreu.. veneno.

711
01:01:05,827 --> 01:01:08,785
O que você está tentando fazer? Brinca comigo?
─ Esse é um anel de veneno medieval.

712
01:01:09,217 --> 01:01:11,682
Se você pressionar direito, um êmbolo
sai e pica o dedo.

713
01:01:12,616 --> 01:01:13,650
Ah ..

714
01:01:15,558 --> 01:01:17,900
Você sabe, eu suspeitei de algo
assim o tempo todo.

715
01:01:18,801 --> 01:01:20,135
Sim ..

716
01:01:21,862 --> 01:01:23,524
Sullivan, cuide disso, sim.

717
01:01:24,820 --> 01:01:26,980
E Jack... acho que fui muito estúpido.

718
01:01:27,365 --> 01:01:30,743
Vou deixar passar desta vez, mas de agora em diante,
Estou usando o cérebro desta família.

719
01:01:31,624 --> 01:01:34,524
Esta família .. você não é
trabalhando um pouco rápido?

720
01:01:34,920 --> 01:01:37,174
Pode apostar que sim... vamos nos casar.

721
01:01:37,934 --> 01:01:40,426
Vou criar galinhas,
você vai aumentar..

722
01:01:42,318 --> 01:01:43,229
Que tal mamãe?

723
01:01:45,287 --> 01:01:46,684
Rapazes, vamos sair daqui bem rápido.

724
01:01:46,917 --> 01:01:48,922
Você cuida dela .. ah, com licença ..

725
01:01:50,639 --> 01:01:51,928
Bem, inspetor.

726
01:01:52,814 --> 01:01:55,751
Eu acho que você vai.. manter
afinal, seu trabalho, hein?

727
01:01:56,095 --> 01:01:59,344
Sim.. sim.. Eu mantenho o emprego.

728
01:02:02,634 --> 01:02:06,508
E todos vocês riram quando
Sentei-me ao piano..

729
01:02:07,163 --> 01:02:08,477
Ha ha..

730
01:02:19,176 --> 01:02:20,761
TG